1 00:02:02,050 --> 00:02:03,130 NORTE 1: Ei! 2 00:02:04,970 --> 00:02:06,010 HOMEM DO NORTE 2: Cuidado. 3 00:02:08,310 --> 00:02:09,310 Mover! 4 00:02:24,310 --> 00:02:26,810 NORTE: Olha, na parede oeste! 5 00:02:26,890 --> 00:02:28,810 SOLDADO: Desça até a cripta! 6 00:02:31,850 --> 00:02:33,060 SOLDADO: Apenas espere. 7 00:02:34,140 --> 00:02:35,350 HOMEM: Nós vamos levá-lo. 8 00:02:39,810 --> 00:02:42,060 -Vamos, ajude os rapazes! SOLDADO 1: Sim, minha senhora. 9 00:02:42,140 --> 00:02:45,310 LIANNA: Rápido, agora! Rapidamente! Coloque-os em posição. 10 00:02:45,390 --> 00:02:48,480 SOLDADO 1: Vamos. SOLDADO 2: Feche o portão! 11 00:02:48,560 --> 00:02:50,180 SOLDADO 3: É isso. 12 00:05:29,390 --> 00:05:32,930 Ah, pelo amor de Deus. Você demorou. 13 00:07:36,560 --> 00:07:38,520 Você fala a língua deles? 14 00:07:42,100 --> 00:07:44,520 Diga-lhes para erguerem as espadas. 15 00:09:28,220 --> 00:09:29,840 Valar morghulis. 16 00:09:29,930 --> 00:09:31,850 Valar dohaeris. 17 00:09:46,640 --> 00:09:47,770 Abra o portão! 18 00:09:47,850 --> 00:09:49,270 SOLDADO 1: Abra o portão! 19 00:09:49,350 --> 00:09:51,350 SOLDADO 2: Abra o portão! 20 00:10:06,350 --> 00:10:08,140 HOMEM 1: Venha. Vamos. 21 00:10:09,510 --> 00:10:10,510 Fácil. 22 00:10:37,100 --> 00:10:39,890 Não há necessidade de me executar, Sor Davos. 23 00:10:39,970 --> 00:10:42,550 Estarei morto antes do amanhecer. 24 00:12:42,310 --> 00:12:45,690 SOLDADO: 25 00:14:25,760 --> 00:14:27,630 O Rei da Noite está chegando. 26 00:14:29,390 --> 00:14:31,390 Os mortos já estão aqui. 27 00:15:56,050 --> 00:15:57,720 Mantenha-se firme! 28 00:17:47,100 --> 00:17:48,850 ARYA: Desça até a cripta. 29 00:17:50,140 --> 00:17:52,060 SANSA: Não vou abandonar meu povo. 30 00:17:52,140 --> 00:17:53,640 ARYA: Pegue isso e vá. 31 00:17:57,180 --> 00:17:58,810 Eu não sei como usá-lo. 32 00:18:00,010 --> 00:18:01,800 Cole-os com a ponta pontiaguda. 33 00:19:28,510 --> 00:19:29,880 SAMWELL: Edd! 34 00:19:31,050 --> 00:19:32,340 Edd! 35 00:19:51,260 --> 00:19:52,550 EDD: Sam, levante-se! 36 00:19:57,510 --> 00:19:59,760 Ah, Deus. Sam. 37 00:20:03,930 --> 00:20:05,310 MULHER: Edd! 38 00:21:46,890 --> 00:21:49,560 Cair pra trás! Cair pra trás! 39 00:21:51,850 --> 00:21:53,930 Cair pra trás! 40 00:21:54,010 --> 00:21:55,090 SOLDADO: Vamos! 41 00:21:56,810 --> 00:21:57,770 Abra o portão! 42 00:21:57,850 --> 00:21:59,770 SOLDADO 1: Abra o portão! 43 00:21:59,850 --> 00:22:01,060 SOLDADO 2: Deixe-nos entrar! 44 00:22:03,260 --> 00:22:04,760 SOLDADO 1: Abra o portão! 45 00:22:04,850 --> 00:22:06,230 SOLDADO 3: Abra o portão! 46 00:22:09,050 --> 00:22:10,220 SOLDADO 4: Continue andando! 47 00:22:14,010 --> 00:22:15,340 SOLDADO 5: Vamos! 48 00:22:18,560 --> 00:22:21,140 LYANNA: Continue andando, rápido. SOLDADO 5: Para seus postos. 49 00:22:21,220 --> 00:22:23,220 SOLDADO 6: Vá! SOLDADO 7: Continue andando! 50 00:22:25,050 --> 00:22:26,800 SOLDADO 1: Vamos, corra! 51 00:22:26,890 --> 00:22:28,060 Continue andando! 52 00:23:23,430 --> 00:23:24,800 Dani! 53 00:23:51,600 --> 00:23:53,520 SOLDADO 1: Pegue sua arma agora! 54 00:23:53,600 --> 00:23:55,180 SOLDADO 2: Proteja as barricadas! 55 00:23:55,260 --> 00:23:57,510 SOLDADO 3: Através dessa passagem! 56 00:23:57,600 --> 00:23:59,100 BRIENNE: Ei! Ei! Ei! 57 00:23:59,180 --> 00:24:00,600 SOLDADO 4: Feche as lacunas! 58 00:24:00,680 --> 00:24:03,590 Ir! Ei! Ir! Ir! 59 00:24:03,680 --> 00:24:05,590 Entrem! Entrem! 60 00:24:05,680 --> 00:24:07,340 Entrem! Vamos! 61 00:24:42,140 --> 00:24:43,770 SOLDADO 1: Mova-se! 62 00:25:13,560 --> 00:25:17,100 SOLDADO 1: 63 00:25:17,180 --> 00:25:18,690 SOLDADO 2: 64 00:25:18,760 --> 00:25:20,800 SOLDADO 1: Vamos! SOLDADO 2: Vamos! 65 00:25:20,890 --> 00:25:22,440 SOLDADO 1: Vamos! SOLDADO 3: Vamos! 66 00:25:23,890 --> 00:25:25,230 LIANNA: Proteja o portão! 67 00:25:25,310 --> 00:25:27,350 SOLDADO 1: Proteja o portão! 68 00:25:27,430 --> 00:25:29,920 Eles estão vindo! Vamos! 69 00:25:30,010 --> 00:25:31,590 Cair pra trás! 70 00:25:51,510 --> 00:25:52,550 Acenda a trincheira! 71 00:25:53,350 --> 00:25:54,770 Acenda a trincheira! 72 00:25:56,050 --> 00:25:58,470 SOLDADO 2: Espere! SOLDADO 3: Acenda a trincheira! 73 00:26:27,810 --> 00:26:29,020 Ela não pode nos ver. 74 00:26:30,760 --> 00:26:31,800 Ilumine as trincheiras! 75 00:26:46,310 --> 00:26:48,440 SOLDADO 1: Com uma tocha, acenda as trincheiras! 76 00:26:48,510 --> 00:26:50,970 -Bem aí. SOLDADO 2: Acenda-o! 77 00:26:52,600 --> 00:26:53,690 Ilumine as trincheiras! 78 00:29:38,560 --> 00:29:39,520 Clegane. 79 00:29:45,680 --> 00:29:48,680 MULHER: Você deve tentar não se preocupe. 80 00:30:00,680 --> 00:30:03,840 Pelo menos já estamos em uma cripta. 81 00:30:08,560 --> 00:30:10,520 Se estivéssemos lá em cima, 82 00:30:10,600 --> 00:30:14,100 podemos ver algo todo mundo está faltando. 83 00:30:15,560 --> 00:30:17,180 Algo que faz uma diferença. 84 00:30:17,260 --> 00:30:19,970 -O que? 85 00:30:20,050 --> 00:30:21,680 Lembre-se da batalha de Água Negra? 86 00:30:21,760 --> 00:30:23,090 Eu nos trouxe através do Portão de Lama. 87 00:30:23,180 --> 00:30:24,600 E teve seu rosto cortado ao meio. 88 00:30:24,680 --> 00:30:26,380 E isso fez a diferença. 89 00:30:28,890 --> 00:30:30,480 Se eu estivesse lá fora agora... 90 00:30:30,560 --> 00:30:31,930 Você morreria. 91 00:30:34,260 --> 00:30:36,260 Não há nada que você possa fazer. 92 00:30:39,850 --> 00:30:42,140 Você pode se surpreender até onde eu iria 93 00:30:42,220 --> 00:30:44,630 para evitar aderir o Exército dos Mortos. 94 00:30:44,720 --> 00:30:47,920 Eu não conseguia pensar em nenhuma organização menos adequado aos meus talentos. 95 00:30:48,010 --> 00:30:50,430 Observações espirituosas não fará diferença. 96 00:30:52,810 --> 00:30:55,980 É por isso que estamos aqui, nenhum de nós pode fazer nada. 97 00:30:57,810 --> 00:30:58,890 É a verdade. 98 00:31:00,140 --> 00:31:02,930 É a coisa mais heróica podemos fazer agora... 99 00:31:04,390 --> 00:31:06,440 olhe a verdade de frente. 100 00:31:11,260 --> 00:31:13,680 Talvez devêssemos ter continuou casado. 101 00:31:13,760 --> 00:31:15,590 Você foi o melhor deles. 102 00:31:16,810 --> 00:31:18,980 Que pensamento aterrorizante. 103 00:31:25,930 --> 00:31:27,440 Não funcionaria entre nós. 104 00:31:28,760 --> 00:31:30,430 Por que não? 105 00:31:30,510 --> 00:31:31,920 A Rainha Dragão. 106 00:31:33,930 --> 00:31:37,310 Suas lealdades divididas se tornaria um problema. 107 00:31:38,310 --> 00:31:40,060 MISSANDEI: Sim. 108 00:31:40,140 --> 00:31:42,980 Sem a Rainha Dragão, não haveria problema algum. 109 00:31:44,100 --> 00:31:45,690 Já estaríamos todos mortos. 110 00:32:07,430 --> 00:32:09,300 Eles acenderam a trincheira. 111 00:32:23,010 --> 00:32:24,010 farelo... 112 00:32:29,430 --> 00:32:31,340 Eu só quero que você saiba... 113 00:32:35,510 --> 00:32:36,470 Eu desejo-- 114 00:32:37,720 --> 00:32:39,050 As coisas que eu fiz-- 115 00:32:39,140 --> 00:32:42,060 Tudo que você fez trouxe você onde você está agora. 116 00:32:44,350 --> 00:32:45,730 Onde você pertence. 117 00:32:47,850 --> 00:32:49,020 Lar. 118 00:32:59,720 --> 00:33:01,880 Eu vou agora. 119 00:33:04,560 --> 00:33:05,560 Ir para onde? 120 00:34:54,310 --> 00:34:55,640 Equipe as paredes! 121 00:34:56,680 --> 00:34:58,300 SOLDADO 1: Equipe as paredes! 122 00:35:06,510 --> 00:35:08,680 SOLDADO 2: Equipe a parede! 123 00:35:08,760 --> 00:35:10,340 Equipe as paredes! 124 00:35:12,180 --> 00:35:13,930 Vamos! 125 00:35:14,010 --> 00:35:16,800 Vá lá fora! Mexa-se! 126 00:35:16,890 --> 00:35:19,020 Vamos. Vamos! Vamos! 127 00:35:22,470 --> 00:35:24,840 Vai! Vai! Vai! 128 00:35:24,930 --> 00:35:26,390 BRIENNE: Vamos! 129 00:36:05,890 --> 00:36:07,770 SOLDADO 1: Eles estão contra a parede! 130 00:36:11,890 --> 00:36:14,100 Traga mais homens aqui! 131 00:36:18,260 --> 00:36:20,340 -Preencha as lacunas rapidamente! -Entre aí! 132 00:36:20,430 --> 00:36:21,970 SOLDADO 2: Eles estão escalando as paredes! 133 00:36:22,050 --> 00:36:24,590 -Alivie os arqueiros! SOLDADO 2: Alivie os arqueiros! 134 00:36:26,470 --> 00:36:27,840 Arqueiros no topo! 135 00:36:27,930 --> 00:36:30,690 SOLDADO 1: Suba! SOLDADO 2: Vai, vai! Venha aqui! 136 00:36:30,760 --> 00:36:32,300 -Vamos! SOLDADO 3: Volte! 137 00:36:32,390 --> 00:36:34,310 SOLDADO 4: Afaste-se! SOLDADO 2: Vamos, vamos. Ir! Ir. 138 00:36:34,390 --> 00:36:36,730 SOLDADO 3: Dê um passo para trás. SOLDADO 4: Até logo, arqueiros! 139 00:36:52,430 --> 00:36:53,680 SOLDADO 1: Segure a parede! 140 00:36:53,760 --> 00:36:55,300 SOLDADO 2: A parede, eles estão subindo! 141 00:36:55,390 --> 00:36:58,850 SOLDADO 3: Segure a parede! SOLDADO 4: Segure a parede! 142 00:36:58,930 --> 00:37:00,100 Empate! 143 00:37:24,810 --> 00:37:25,980 Vamos! 144 00:38:16,850 --> 00:38:18,180 SOLDADO: Eles estão chegando! 145 00:38:30,390 --> 00:38:31,560 Olhe! 146 00:40:10,560 --> 00:40:11,690 Clegane! 147 00:40:13,140 --> 00:40:14,270 Clegane! 148 00:41:24,760 --> 00:41:26,680 BÉRICO: Clegane! 149 00:41:26,760 --> 00:41:28,970 Clegane, precisamos de você! 150 00:41:29,050 --> 00:41:30,300 Você não pode desistir de nós. 151 00:41:30,390 --> 00:41:32,600 Foda-se! Não podemos vencê-los. 152 00:41:32,680 --> 00:41:35,170 Você não vê isso, sua puta estúpida? 153 00:41:35,260 --> 00:41:36,970 Estamos lutando contra a Morte! 154 00:41:37,050 --> 00:41:38,380 Eles não podem vencer a Morte. 155 00:41:43,310 --> 00:41:44,560 Diga isso a ela. 156 00:49:19,050 --> 00:49:20,340 SOLDADO 1: Abra a porta! 157 00:49:22,970 --> 00:49:24,300 SOLDADO 2: Abra a porta! 158 00:49:24,390 --> 00:49:26,140 SOLDADO 3: Vamos! SOLDADO 4: Abra a porta! 159 00:49:26,220 --> 00:49:27,630 Abrir a porta! 160 00:49:32,430 --> 00:49:34,260 Por favor! 161 00:49:34,350 --> 00:49:35,520 Abra! 162 00:50:52,600 --> 00:50:54,270 Rá! 163 00:51:01,010 --> 00:51:02,090 Ah! 164 00:51:10,310 --> 00:51:12,890 Vamos! Ir! 165 00:51:12,970 --> 00:51:15,840 -Vamos! BÉRIC: Corra! 166 00:51:42,050 --> 00:51:43,340 Temos que ir! 167 00:52:44,760 --> 00:52:47,840 MELISANDRE: O Senhor o trouxe de volta para um propósito. 168 00:52:52,220 --> 00:52:54,430 Agora esse propósito foi servido. 169 00:52:59,890 --> 00:53:00,890 Eu conheço você. 170 00:53:06,600 --> 00:53:07,770 E eu conheço você. 171 00:53:15,560 --> 00:53:17,850 Você disse que nos encontraríamos novamente. 172 00:53:17,930 --> 00:53:19,140 E aqui estamos. 173 00:53:20,180 --> 00:53:21,480 No fim do mundo. 174 00:53:23,600 --> 00:53:25,560 Você disse que eu fecharia muitos olhos para sempre. 175 00:53:27,220 --> 00:53:28,760 Você estava certo sobre isso também. 176 00:53:29,850 --> 00:53:31,690 Olhos castanhos... 177 00:53:31,760 --> 00:53:32,970 olhos verdes... 178 00:53:35,310 --> 00:53:36,640 e olhos azuis. 179 00:53:56,100 --> 00:53:58,810 O que dizemos ao Deus da Morte? 180 00:54:03,050 --> 00:54:04,130 Hoje não. 181 00:54:29,640 --> 00:54:30,690 Aí vêm eles! 182 00:54:34,430 --> 00:54:35,510 Calma, rapazes. 183 00:54:36,890 --> 00:54:37,980 Firme agora. 184 00:54:40,810 --> 00:54:42,180 Faça com que cada tiro conte. 185 00:54:51,600 --> 00:54:52,690 HOMEM 1: Ali! 186 00:54:55,930 --> 00:54:56,980 HOMEM 2: Pronto! 187 00:55:37,430 --> 00:55:38,720 JON: Saia. 188 00:57:15,930 --> 00:57:17,020 Dracaris. 189 01:02:00,890 --> 01:02:02,440 Vamos! Vamos! 190 01:02:04,600 --> 01:02:06,930 Não! Não, não, não! 191 01:02:56,810 --> 01:02:59,180 -Farelo! DAENERYS: Vá! 192 01:08:17,140 --> 01:08:18,180 Jorá! 193 01:11:03,760 --> 01:11:04,920 FARELO: Theon. 194 01:11:16,760 --> 01:11:18,300 Você é um bom homem. 195 01:11:24,350 --> 01:11:25,350 Obrigado. 196 01:16:49,180 --> 01:16:50,850 Estou machucado.